Eftersnack: Everdahl & Karlssons Film TV #95

Eftersnack: Everdahl & Karlssons Film TV #95

Filmtopp
Filmtopp | Artikel
17 juli 2020
Filmtopp
Filmtopp | Artikel
17 juli 2020

Från Tom Hanks på de sju haven till topphemligt bokjobb.

Avsnitt #95 av podden Everdahl & Karlssons Film TV färdades tvärs över den naziockuperade Nordatlanten, till bokbunkrarna i London och Barcelona, finansrummet i Grekland och de ljuvt animerade gatorna i Paris. Gårdagen inkluderade ett gästspel av författaren och översättaren Lena Karlin, som gav oss en mycket spännande insikt i det pressade arbetet att översätta en bästsäljande bok. Stort nöje för oss trogna såväl som nya lyssnare!

Kollage med bilder ur Greyhound, Översättarna och Min borttappade kropp.
Foto: Apple TV+/Njutafilms/Netflix.

De meriterade filmexperterna Göran Everdahl, C-G Karlsson och Johan Andreasson är tillbaka med ett nytt sprakande poddavsnitt!

Den här gången sattes Tom Hanks actionspäckade krigsfilm Greyhound under lupp, tillsammans med den 87-årige regissören Costa-Gavras verklighetsbaserade drama Adults in the Room om finanskrisen i Grekland under mitten på 2010-talet. Men allra närmast tittade trion på den franska thrillern Översättarna av Régis Roinsard där en grupp översättare isolerar sig i en lokal under jord för att översätta en bästsäljande bok. Filmen har en personlig koppling till...

... Johan, som själv arbetat med att översätta böcker. Men framförallt hade filmen en stark koppling till hans tidigare kollega och författare Lena Karlin, som är aktuell med sin kriminalroman Dockfabriken där temat är artificiell intelligens. Lena är nämligen en av få som genomfört samma laddade typ av uppdrag som översättarna i filmen: för sju år sedan isolerade hon sig i två månader i London för att översätta Dan Browns bästsäljare Inferno som är en av uppföljarna på Da Vinci-koden

– Vi skrev på dubbla sekretessavtal och var tvungna att ta med hemligheten kring jobbet i graven, berättar Lena i podden.

Lena fick också uppdraget att översätta bokseriens nästa uppföljare Begynnelse, som innebar en liknande situation för henne i Barcelona. Många av oss lyssnare blev säkerligen förvånade av att höra henne berätta om allvaret bakom arbetet. Det här vill du inte missa, kära läsare. 

Ja, avsnitt #95 av Everdahl & Karlssons Film TV gav lika mycket som det lovade...

Titlarna som diskuterades

Tom Hanks i "Greyhound".
Tom Hanks i "Greyhound". Foto: Apple TV+.

Greyhound (Apple TV+)

Tom Hanks spelar Ernest Krause, en oerfaren kapten på ett krigsfartyg som måste leda sina män när de stöter på otäck patrull i form av nazi-ubåtar. 

Översättarna (Bio)

En grupp översättare med det topphemliga jobbet att översätta en efterlängtad bästsäljare får deras drömjobb omkullkastat när bokens inledning släpps på nätet. Poddgästen Lena Karlin, som grävt ner sig i både London och Barcelona för att översätta Dan Brown-böcker, delade med sig av upplevelserna på jobben och svårigheterna de kommer med.

Betygen som sattes: 

C-G: 3 av 5
Göran: 3 av 5
Johan: 4 av 5

Adults in the Room (Bio)

Drama om Greklands ekonomiska förfall och hur landet höll på att försättas i konkurs under 2015. Baserat på den grekiske finansministern Yanis Varoufakis memoarer. 

Betygen som sattes: 

C-G: 3 av 5
Göran: 3 av 5
Johan: 3 av 5

Sista rundan... 

Cate Blanchett i Stateless.
Cate Blanchett och Dominic West i "Stateless". Foto: Netflix.

Johan tips: Den franska animerade Netflix-filmen med underbara titeln Min borttappade kropp. Storyn utspelar sig i Paris och följer den unge mannen Naoufel som är kär i Gabrielle. I en annan del av Paris får vi också följa Naoufels amputerade hand som väcks till liv på ett sjukhus och tar sig genom stans gator för att hitta tillbaka till honom. Med handen, som är attraktivt villebråd för hundar och råttor, bjuder filmen på skräckinjagande sekvenser.

C-G:s tips: Stateless, en minisere i sex delar på Netflix där en av skaparna, Cate Blanchett, även står framför kameran. Handlingen skildrar personer med olika bakgrunder vars öden vävs samman på ett invandringscenter. Blanchett är superläskig i sin roll som ledare för den skumma sekt vars seriens huvudroll – en psykiskt labil kvinna – är på flykt ifrån. Missa inte Filmtopps recension av Stateless!

Görans tips: Greyhound. Filmen skulle ha släppts på bio men har istället gått direkt till streaming på Apple TV+. Det blir hetsigt och oerhört spännande. Göran är medveten om den ljumma kritiken Greyhound fått men erkänner sig försvarslös för den här typen av film.

Veckans snyggt – Till sista andetaget

Stillbild ur "Till sista andetaget".
Jean-Paul Belmondo och Jean Seberg i "Till sista andetaget". Foto: Sandrew Metronome.

I den franske regissören Jean-Luc Godards debutfilm från 1959 ser vi enligt C-G "filmhistoriens coolaste tidningsförsäljare" i Patricia Franchini, som säljer New York Herald Tribune på Champs-Élysées. Hon spelas av Jean Seberg som är oerhört frän i sitt androgyna utseende. Den enda filmen av Godard som C-G innerligt gillar.

Samtliga titlar som nämndes:

Översättarna
Lambert Wilson i "Översättarna". Foto: Njutafilms.

Översättarna (premiär på bio 17/7)

Adults in the Room (aktuell på bio)

Greyhound (Apple TV+)

Seinfeld (C More, Viaplay, Amazon Prime)

Mad Men (HBO Nordic, Amazon Prime)

Harry Potter (romanserie av J K Rowling – bokhandel, bibliotek)

Dockfabriken (roman av Lena Karlin och Åsa Schwarz – bokhandel, bibliotek)

Inferno (roman av Dan Brown – bokhandel, bibliotek)

Da Vinci-koden (roman av Dan Brown – bokhandel, bibliotek)

Begynnelse (roman av Dan Brown – bokhandel, bibliotek)

Knives Out (Rakuten TV, SF Anytime, Viaplay Store)

The Usual Suspects/De misstänkta (Google Play, Rakuten TV, SF Anytime, iTunes)

Mysteriet om Henri Pick (iTunes)

Borgen (Netflix)

The French Connection (Microsoft Store, Google Play, iTunes, Rakuten TV)

Z – han lever (import-dvd)

Dr. Strangelove eller: Hur jag slutade ängslas och lärde mig älska bomben (Microsoft Store, Rakuten TV, SF Anytime, iTunes)

Dr. Strangelove
Peter Sellers i "Dr. Strangelove eller: Hur jag slutade ängslas och lärde mig älska bomben". Foto: Sony Pictures.

Traffic (Google Play, iTunes)

Contagion (Microsoft Store, Google Play, SF Anytime, iTunes, Viaplay Store, Rakuten TV, HBO Nordic)

Gudfadern (Google Play, Microsoft Store, Rakuten TV, SF Anytime, iTunes, Viaplay Store, Amazon Prime, HBO Nordic)

The Big Short (Google Play, Microsoft Store, Rakuten TV, SF Anytime, iTunes, Viaplay Store, Netflix)

Min borttappade kropp (Netflix)

Eldflugornas grav (SF Anytime)

Familjen Addams (Rakuten TV, SF Anytime, iTunes, Amazon Prime)

Taxi Driver (Microsoft Store, Rakuten TV, TriArt, SF Anytime, iTunes, Google Play, Viaplay)

Stateless (Netflix)

The Wire (HBO Nordic)

The Affair (HBO Nordic, Netflix, Viaplay)

Orange is the New Black (Netflix)

Eurovision (Netflix)

The Good Shepherd (roman av C S Forester – nätbokhandeln)

Fröken Frimas krig (SF Anytime)

Tillbaka till framtiden (Microsoft Store, SF Anytime, iTunes, Viaplay Store, Google Play, Rakuten TV, Amazon prime, Netflix, HBO Nordic)

Conan O’Brien Needs a Friend (podcast)

Till sista andetaget/Breathless/Bout de Souffle (import-dvd)

Har du ännu inte hört gårdagens avsnitt? Everdahl & Karlssons Film TV finns där poddar finns!