Wim Wenders Himmel över Berlin restaureras på nytt

Himmel över Berlin är Wim Wenders klassiker från 1987 och nu ska den upp på bio igen i en alldeles nyrestaurerad version.

Solveig Dommartin och Bruno Ganz i Himmel över Berlin.
Solveig Dommartin och Bruno Ganz i Himmel över Berlin. Foto: Henri Alekan

1987 släpptes Wim Wenders numera klassiker Himmel över Berlin. Med svartvitt foto kombinerat med färg blev det snabbt en hyllad film om mänsklighet och kärlek. Nu har den tyske regissören restaurerat filmen bild för bild i en alldeles ny version som kommer att släppas på bio. 

Himmel över Berlin handlar om ängeln Damiel som tillsammans med andra änglar överser människornas aktiviteter på Jorden. Osynlig för vuxna människor vandrar han runt på gatorna i Berlin och ger tröst till behövande. Efter att länge ha observerat en kvinna bestämmer han sig för att falla och bli människa, en handling som är oåterkallelig. Bruno Ganz, känd bland annat för sin roll som Adolf Hitler i Undergången, bär filmen väl tillsammans med fransyskan Solveig Dommartin.

Filmad på Berlins gator i dåvarande Västtyskland av den storslagne franske fotografen Henri Alekan, berättar Himmel över Berlin en gripande historia genom fantastiskt foto, som blandar svartvitt med färg. Alekan hade tidigare i sin karriär varit fotograf på stora filmer som Jean Cocteaus La Belle et la Bête från 1946, och William Wylers Prinsessa på vift från 1953.

Under produktionsfasen av filmen år 1987 klipptes det svartvita fotot samman med färgbilder och olika övergångar. Detta gjorde att filmen genomgick flera faser av framkallningar som varje gång förstörde kvalitén på bilderna. Wim Wenders minns Alekans passion och perfektionism för fotot. Såhär sade han bland annat i en intervju med Variety:

”Henri Alekan suffered terribly because his beautiful black & white was printed on color negative. And he said, ‘Why can’t I get it right?’ and I said, ‘Henri, you will never get it right because it’s color negative and that’s the condition of the film.’ And also in the six generations, we lost some of the sharpness and contrast.”

Solveig Dommartin i Himmel över Berlin.
Solveig Dommartin i Himmel över Berlin. Foto: Henri Alekan

2010 fixades filmen till av Criterion Collection och släpptes sedan på blu-ray. Men Wim Wenders menar att det krävdes ännu mer arbete för att återskapa originalnegativens kvalité. Samtliga negativ letades upp från olika arkiv och bearbetades en efter en.

Wim Wenders sade i intervjun att önskar att den numera avlidne Henri Alekan kunde ha sett filmens nya restaurering:

”I thought of Henri a lot and to regain that first generation brought such an enrichment of each and every shot. Even before it was all put together – seriously, I sat there and cried. Because I so wished Henri could see it.”

Wenders passar också på att hylla staden Berlin som enligt honom är ryggraden i filmen. Himmel över Berlin filmades enbart något år innan att Berlinmuren föll vilket gjorde att staden helt förändrades.

”I always had a close relationship to the city of Berlin, and I always felt throughout the making of ‘Wings of Desire,’ that the city was carrying the film, the city had sort of co-invented the story — the whole idea of the angels was something that I always felt that the city itself had suggested. And then of course two years later it became a whole different city,”

Wim Wenders restaurering av Himmel över Berlin kommer först att gå på bio i Tyskland under april för att sedan släppas för allmänheten.

Har du sett Wim Wenders Himmel över Berlin?

About David Lindahl 474 Articles
27-årig journaliststudent med ett enormt intresse för filmens värld. Har speciell förkärlek för westerns, tunga draman och skådespelaren James Stewart.

Be the first to comment

Ta ton i diskussionen

Din mailadress kommer inte att publiceras.