Nu på bio

Det senaste på biofronten!

Harry Potter. Foto Warner Bros

De roligaste norska överättningarna på filmer och karaktärer

Oscar Pettersson | Lista
17 maj 2022
Oscar Pettersson | Lista
17 maj 2022

Frågan är om namnen är avsiktliga eller inte

När det kommer filmer, serier eller andra berättelser för barn så översätts de oftast till det språk som det talas i det landet. Ibland undrar man däremot hur översättarna har tänkt, därför säger vi grattis till vår granne Norge som firar sin nationaldag i dag 17 maj.

När det kommer till filmtitlar är väl ingen lika glad som exempelvis Mel Brooks vars filmer är mer kända som "det våras för..." här i Sverige. Men det är inte alltid översättningen har funkat lika bra, inte minst i Norge.

Eftersom Norge firar sin nationaldag dagen till ära har vi på Filmtopp därför slängt ihop en lista på filmer och karaktärer i kända berättelser där namnen har översatts till otroligt fantasirika namn.

Oftast är dock översatta på detta sätt för att göra det roligare för barn, så det finns alltså en anledning. Men vi kan väl ändå få skratta lite åt det på deras bekostnad, i alla fall i dag?

De roligaste namnen på kända karaktärer i Norge

Harry Potter-filmerna innehåller antagligen de mest fantastiska namnen på norsk översättning vilket gör att de står för 80 procent av listan.

Peter Pettigrew i Harry Potter Foto: Warner Bros
Timothy Spall i Harry Potter Foto: Warner Bros

Dumbledore är redan en klassiker med Humlesnurr men Peter Pettigrew, ni vet han som var Ron Weasleys råtta i filmerna, heter Petter Pittelpytt i Norge. 

Neville Longbottom i Harry Potter Foto: Warner Bros
Matthew Lewis i Harry Potter Foto: Warner Bros

Neville Longbottom är mer känd som Nilus Langballe och Tom Marvolo Riddle heter Tom Dredolo Venster. Man kan ju undra hur de gjorde när de löste bokstavsgåtan...

Madam Pomfrey i Harry Potter Foto: Warner Bros
Gemma Jones i Harry Potter Foto: Warner Bros

Madam Poppy Pomfrey går under namnet Madam Pussi Pomfrit, och Minerva McGonagal fortsätter på samma spår när det kommer till saker du antingen surfar in på av misstag eller saker du kan beställa på McDonalds med sitt Minerva McSnurp.

Gyllene Kvicken i Harry Potter Foto: Warner Bros
Gyllene Kvicken i Harry Potter Foto: Warner Bros

Priset tar dock den gyllene kvicken som går under namnet gullsnoppen. Vilken kategori tävlar man i för att vinna detta pris egentligen? Kan möjligen Moaning Myrtle, närmare bestämt Stönne-Stina förklara det kanske?

Fler roliga namn

Nalle Puhs många äventyr. Foto: Walt Disney Animation Studios
Nalle Puhs många äventyr. Foto: Walt Disney Animation Studios

Nalle Puh heter Ole Brumm och eftersom Alfons betyder "hallick" på norska fick karaktären i stället heta Albert Åberg

De roligaste namnen på filmer i Norge

Die Hard är ju en tuff och rå titel som på norska i stället heter Aksjon skyskraper, vilket i och för sig stämmer mer överens med vad filmen handlar om. Det är action i en skyskrapa.

Buce Willis i Die Hard. Foto: Twentieth Century Fox
Buce Willis i Die Hard. Foto: Twentieth Century Fox

Austin powers: The Spy Who Shagged Me är på norska Spionen som spermet meg, och Dirty Dancing fortsätter på samma spår genom att översätta direkt till norska som då blir Snuskedans.

Patrick Swayze och Jennifer Grey i Dirty Dancing. Foto: Vestron Pictures
Patrick Swayze och Jennifer Grey i Dirty Dancing. Foto: Vestron Pictures

When Harry Met Sally, som är översatt till Vennskap og sex kanske också är baserad på handlingen i filmen, precis som Jaws som då heter Haisommer, eftersom den utspelar sig på sommaren.

Billy Crystal och Meg Ryan i When Harry Met Sally. Foto: Castle Rock Entertainment
Billy Crystal och Meg Ryan i When Harry Met Sally. Foto: Castle Rock Entertainment

När Saturday Night Fever översattes var nog översättaren lika trött på filmen som namnet och körde på Lördagskjöret...

John Travolta och Karen Lynn Gorney i Saturday Night Fever. Foto: Paramount Pictures
John Travolta och Karen Lynn Gorney i Saturday Night Fever. Foto: Paramount Pictures

Mer läsning:

NÄSTA ARTIKEL